FLAVINE GAGNON OU DU TEMPS OÙ LES CONTEURS N'ÉTAIENT PAS DES PME

En 1954, Luc Larcourcière ,un linguiste patenté de l'Université Laval, a recueilli aux Très Grandes Bergeronnes auprès de madame Ernest Bouchard (Flavine Gagnon- 1877-1962) plusieurs contes et chansons. La conteuse était alors âgée de 78 ans , et Lacourcière  a confié à Marcel Juneau (un autre linguiste) que

" l'éloignement et le mauvais état de sa santé (l'avaient ) par la suite empêché de tout recueillir ce qu'elle savait." *

Le répertoire de cette dame était extraordinaire. En seulement cinq rencontres, Lacourcière recueille 23 contes et 8 chansons ! Selon Lacourcière, la dame avait une longue expérience de conteuse dans sa famille. Issue d'une famille de pionnier, elle n'avait pas comme concurrents la télé, la radio et Internet ! Des villageois m'ont raconté avoir déjà eu la chance d'assister à une performance de cette dame. 

Les enfants se faisaient la guerre (...) racontait la dame. Je leur contais des contres pour les calmir, pour les tenir tranquilles. I' en avait pas un qui venait pas m'écouter. Ils se battaient pour ceux-là qui se mettraient le plus proche de moi .M. le curé disait qu'il n'en voyait p'us un seul à faire du mal autour des bâtisses. *

***Nous pouvons supposer que la vieille dame faisait alors allusion au curé Thibeault . Le curé Gendron n'étant arrivé qu'au printemps de 1948.*** 

Plus de détails  : Les Bargeronnais peuvent réponer ! 

Joseph Ernest Bouchard et Flavine Gagnon

Collection Véridiane Bouchard  -FB-

Dans les chantiers, où elle faisait la cookerie , elle racontait des contes aux enfants pour que ceux-ci ne fréquentent pas le camp des hommes où il se racontait des histoires sales... Quand les hommes ont su qu'elle racontait des histoires aux enfants, ils se sont joint au groupe pour en entendre eux aussi. 

"J'ai été ben misérable cet hiver-là. Ils sont venus tous les soirs me faire conter des contes."*

Madame Flavine était très volubile. Lacourcière la décrit ainsi:

"(c'était) une petite femme nerveuse, les cheveux en broussaille, n'ayant presque plus de dents dans la bouche  (et qui) s'animait dès les premières phrases de son récit  qu'elle mimait de façon pittoresque et vivante. "*

Pour situer les plus jeunes, cette dame était la grand-mère d'Augustin et Véridianne Bouchard.

Le conte le plus souvent cité par les chercheurs en linguistique 

La jument qui crotte de l'argent

En résumé La jument qui crotte de l'argent présente l'histoire de Tit-Jean. un garçon rendu assez vieux selon sa mère pour quitter la maison, qui est engagé un an et un jour chez un habitant afin d'exécuter différents travaux sur la ferme. 

Au terme du contrat Tit-Jean reçoit une vieille jument blanche qui. selon l'habitant. crotte de l'argent après avoir entendu la formule: «Belle jument. crotte-moi de l'argent. En route vers son domicile. Tit-Jean est arnaqué sans le savoir par des aubergistes qui échangent la vieille jument blanche de Tit-Jean pour une autre vieille jument blanche. Une fois a la maison, Tit-Jean tente de faire crotter de l'argent par la jument, mais ne retrouve que des excréments dans son plat. Folle de colère. une des soeurs de Tit-Jean le pousse à partir. Tit-Jean revient alors chez l'habitant, raconte sa mésaventure. travaille un an et un jour et reçoit en échange de ses services un pique-bourdon qui harcèle sur demande les humains et les animaux indésirables.

 Tit-Jean retourne chez les aubergistes où il utilise son pique-bourdon lorsque ceux-ci veulent l'arnaquer de nouveau. il récupère sa vieille jument blanche et se dirige chez-lui où l'attendent ses soeurs incrédules. Après une démonstration de la jument. concluante cette fois. Tit-Jean est prié de demeurer à la maison ou il vivra «tranquille» et riche avec ses soeurs et sa mère.

-__________________________________________________________________

*Citations tirées de :Juneau,Marcel ,  Un récit folklorique des Grandes-Bergeronnes, dans Travaux de linguistique et de littérature , Strasbourg, 1975.